index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 9
31
--
31
B
Vs. I 9' na-aš-ta MUŠil-lu-⌈ya⌉-an-ka-aš QA-DU [ ... ] Vs. I 10' ⌈ša⌉-ra-a ú-e-er
31
C
Vs. I 4' na-aš-[t]a MUŠil-lu-i-y[a-an-ka-aš ... ] Vs. I 5' ša-r[a]-a ú-e-er
32
--
32
B
Vs. I 10' nu-za e-te-er e-ku-e[r]
32
C
Vs. I 5' nu-za e-te-[er ... ]
33
--
33
B
Vs. I 11' [n]a-aš-⌈ta DUG⌉pal-ḫa-an ḫu-u-ma-an-⌈da⌉-an e-k[u-er]
33
C
Vs. I 6' na-aš-[t]a DUGpal-ḫa ḫu-u-ma«-ma»-an-[da ... ]
34
--
34
B
Vs. I 12' [n]e-za ⌈ni⌉-in-ke-e-er ¬¬¬
34
C
Vs. I 7' ne-za ni-in-ke-e-[er] ¬¬¬
§ 9
31 -- Die Schlange kam zusammen mit [ihren Kindern] nach oben.
32 -- Sie aßen (und) trank[en].
33 -- Sie tra[nken] jedes Fass aus11
34 -- und stillten ihren Durst.
11
Vgl. hierzu allerdings Hoffner – Melchert 2008, 255, die palhan ḫūmandan als Gen. auffassen: „They drank (some) from (lit., „of“) all the basins.“ (mit dem Hinweis eines unklaren Beispiels eines „adverbal partitive genitive“); vgl. Hoffner 2007, 134. Ebenso Melchert, Kratylos 34, 1989, 182.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08